Phrases utiles en arabe égyptien : le guide de survie du voyageur

On peut tout à fait voyager en Égypte avec le seul anglais, mais quelques phrases en arabe égyptien transforment le séjour. Les habitants s’illuminent quand les visiteurs essaient, les prix s’adoucissent et les petites interactions deviennent vraiment chaleureuses. Voici un kit de démarrage pratique et prononçable.

Salutations et premier contact

Les Égyptiens sont réputés pour leur gentillesse, et les salutations comptent. Un bonjour chaleureux fait beaucoup.

Français	Arabe égyptien	Prononciation
Bonjour (la paix sur vous)	السلام عليكم	as-salaamou aleïkoum
Salut (familier)	أهلاً	ahlan
Bienvenue / réponse	أهلاً بيك	ahlan bik
Bonjour (matin)	صباح الخير	sabah el-kheir
Bonsoir	مساء الخير	masa el-kheir
Comment vas-tu ? (à un homme)	إزيك	izzayyak
Comment vas-tu ? (à une femme)	إزيّك	izzayyik
Ça va, Dieu merci	كويس، الحمد لله	kwayyes, el-hamdoulillah

Astuce : « Insha’Allah » (si Dieu le veut) et « el-hamdoulillah » (grâce à Dieu) parsèment le langage courant. Les employer naturellement marque le respect et réchauffe aussitôt une conversation.

Les indispensables de politesse

Ces petits mots font l’essentiel du travail. Apprenez-les en premier.

• S’il te plaît — min fadlak (à un homme) / min fadlik (à une femme)
• Merci — choukran
• Je t’en prie — afwan
• Oui — aywa / Non — la’a
• Excuse-moi / pardon — aasif (homme) / asfa (femme)
• Pas de problème — mafiche mouchkila
• Si Dieu le veut — insha’Allah

Un sincère choukran gazilan (« merci beaucoup ») après un bon service est toujours apprécié.

Se déplacer et se débrouiller

Quelques phrases fonctionnelles facilitent les taxis, les boutiques et les directions.

• Combien ? — bikam ?
• Où est… ? — fein… ?
• Je veux… — ana ‘ayez… (homme) / ana ‘ayza… (femme)
• Je ne veux pas — mich ‘ayez / mich ‘ayza
• Arrêtez ici — hena kwayyes (c’est bien ici)
• De l’eau — mayya
• L’addition, s’il vous plaît — el-hisab, min fadlak
• Je ne comprends pas — mich fahem (homme) / mich fahma (femme)
• Parlez-vous anglais ? — bititkallim ingileezi ?

Les chiffres aident aussi : wahid (1), itnein (2), talata (3), arba’a (4), khamsa (5), ‘achara (10), meyya (100).

Marchander dans la bonne humeur

Le marchandage dans les souks et bazars est attendu, convivial et rarement agressif. Souriez, restez détendu, et voyez-le comme une conversation plutôt qu’un combat.

• Combien ça coûte ? — bikam da ?
• C’est cher — da ghali !
• Dernier prix ? — akher kalam ? (littéralement « dernier mot ? »)
• Un peu moins cher, s’il te plaît — arkhas chwayya, min fadlak
• Je vais réfléchir — ha-fakkar
• Non merci — la’a, choukran

Un rythme utile : demandez le prix, réagissez avec un chaleureux « da ghali ! », proposez un chiffre plus bas, et trouvez un terrain d’entente. Si l’écart est trop grand, un la’a choukran souriant et un pas vers la sortie ramènent souvent une meilleure offre.

Les mots qui font sourire

Au-delà du fonctionnel, quelques expressions vous rendent aussitôt sympathique.

• Beau / joli — helw (aussi pour « sucré » et « bien »)
• L’Égypte — Masr (les Égyptiens nomment ainsi leur pays comme Le Caire)
• Mon ami — ya sadiqi / familièrement ya basha (un « chef » amical)
• Félicitations — mabrouk
• Au revoir — ma’a salama

Un dernier mot sur le ton : les Égyptiens valorisent la chaleur plus que la grammaire parfaite. Prononcez librement, riez de vos erreurs et commencez par un sourire — cette attitude compte plus que le vocabulaire.

Envie de mettre ces phrases à l’épreuve sur un vrai parcours entre Le Caire, Louxor et Assouan ? Commencez par notre guide Préparez votre voyage pour tracer l’itinéraire où vous saluerez, remercierez et marchanderez à travers l’Égypte.